engelska-franska översättning av knock

coup
En réalité, ce n'est pas un argument; c'est un vrai coup de massue. It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument. Ces règles menaceront des emplois dans des pays comme le mien et porteront un coup à d'autres secteurs. The rules will threaten jobs in countries like mine and will have a knock-on effect in other sectors. Les conséquences d'une telle mesure ne laissent pas beaucoup de marge pour les nouveaux coups durs. The effects of such a measure have left the sector with little resilience to take any further knock-backs.
critiquer

frapper
Nous ne voulons pas frapper sur la tête de notre géant endormi. We do not want to knock our sleeping giant on the head. En ce moment, les problèmes du monde viennent frapper à la porte de l'UE. These days the world's problems come knocking on the EU's door. Tôt ou tard, cette réalité économique viendra frapper à notre porte. Sooner or later, this economic reality will come knocking at our door.
heurter
reprendre
L'acquis communautaire doit être préservé et la législation des nouveaux pays, des nouvelles démocraties qui frappent à notre porte, doit être telle qu'elle puisse reprendre l'acquis communautaire. The achievements of the Community must be preserved and the legislation of the new nations, the new democracies which are knocking on our door, must be able to take on these Community achievements.
taper
Dans ces conditions, il est évidemment facile de taper sur le processus onusien. Under these circumstances, it is clearly easy to knock the UN process.
TOC