engelska-franska översättning av parade

défiléIl n’appartient pas à un défilé éphémère de personnalités politiques insignifiantes de nous les accorder, à leur entière discrétion. They are not in the gift, or at the discretion, of a passing parade of political nonentities. En 2004, à Athènes, la Corée du Nord et la Corée du Sud ont défilé dans un stade sous le même drapeau. In 2004, in Athens, North and South Korea paraded in the stadium under one flag. Je pense également que nous avons assisté à un défilé de certitudes basées parfois sur la confusion. I also think that we have seen a parade of certainties sometimes based on obfuscation.
paradeJ’ai pris part à cette parade avec l’organisation Amis du Népal. I took part in this parade with the organisation Friends of Nepal. La formulation serait ainsi la suivante « la parade Gay Pride Equality». So the wording would be ‘the gay pride equality parade’. Des célébrations, festivals et parades à caractère officiel ont lieu en grand nombre pour commémorer cet anniversaire. Many official celebrations, festivals and parades are taking place to commemorate the anniversary.

défiler
Puissions-nous tous défiler aux jeux Olympiques avec notre propre drapeau dans une main et le drapeau européen dans l’autre. May we all parade at the Olympic Games with our own flag in one hand and the European flag in the other. En ce qui concerne la publicité des médicaments, on ouvre son récepteur et l'on voit défiler, l'un après l'autre, des médicaments destinés aux adultes, aux jeunes, aux enfants... As for the advertising of drugs, you turn on the television and see one drug after another being paraded in campaigns addressed at adults, minors, children and so on.
étalage
Nous faisons souvent étalage du principe de subsidiarité, dont je suis un fervent défenseur, mais cette subsidiarité doit également s’appliquer de la base au sommet. We often parade the principle of subsidiarity, of which I am a great supporter, but that subsidiarity must also apply from the bottom up. Je fais référence en l’occurrence à M. Stoiber et à M. Wulff, qui sont toujours prêts à faire étalage de l’aspect chrétien de leur parti comme s’il s’agissait d’un ostensoir. I am referring here to Mr Stoiber and Mr Wulff, who otherwise always parade the Christian aspect of their party around as if it were a monstrance.
étaler
montrer
parader
pompe

An organized procession consisting of a series of consecutive displays, performances, exhibits, etc. displayed by moving down a street past a crowd of spectators
A procession of people moving down a street, organized to protest something
Any succession, series, or display of items
A line of goslings led by one parent and often trailed by the other
An assembling of troops for inspection or to receive orders., '','London: Nath. Brooke, 1658: “''Parade,' a Term in Military Discipline, being an appearance of Souldiers at a set time to receive Orders; also any great preparation, or appearance.”^{[http://name.umdl.umich.edu/A54746.0001.001]}
Posture of defense; guard
The ground where a military display is held, or where troops are drilled
A public walk; a promenade; now used in street names
A term of venery denoting a herd of elephants on the move
To march in or as if in a procession
To cause to march in or as if in a procession; to display or show during a procession
To exhibit in a showy or ostentatious manner
To march past
To march through or along; to move slowly through or along
To assemble to receive orders
To assemble for inspection, to receive orders, etc
To march in a line led by one parent and often trailed by the other

a Veterans Day parade; a Santa Claus parade; a May Day parade
The floats and horses in the parade were impressive, but the marching bands were really amazing
a parade of shops
The dinner was a parade of courses, each featuring foods more elaborate than the last
He was parked on Chester Parade
They paraded around the field, simply to show their discipline.
They paraded dozens of fashions past the crowd
After the field show, it is customary to parade the stands before exiting the field.

Ordbok