engelska-franska översättning av regain

rattraper
Cependant, afin de rattraper le temps perdu, nous devons nous concentrer davantage sur un aspect en particulier: la motivation sous-tendant le processus. However, in order to regain lost time, we need to concentrate more on one aspect – the motivation of the Process.
reconquérirLes États membres doivent reconquérir leur liberté. The Member States need to regain their freedom. En Roumanie également, la lutte pour reconquérir la Moldavie est devenue moins urgente. Within Romania, too, endeavours to regain Moldova have become less urgent. Premièrement, nous devons reconquérir notre rôle de leader dans le domaine de la protection du climat mondial. The first is that we must regain the leading role in global climate protection.

recouvrerIls ne cherchent pas la Terre promise, ils souhaitent simplement recouvrer la souveraineté de leur territoire. They are not looking for the promised land, but simply wish to regain sovereignty over their land. L'Allemagne cherche à utiliser le projet d'union économique et monétaire pour recouvrer son ancienne influence à l'Est. Germany is trying to use the proposal of economic and monetary union to regain its former influence in the East.
récupérer, retrouver
regagner
Ce n’est qu’alors que nous pourrons regagner leur confiance. Only then will we be able to regain their trust. Nous devons regagner la confiance des Européens. We must regain the trust of the people of Europe. Elle doit être plus proche des citoyens et regagner leur confiance. It must work closer to citizens and regain their trust.
reprendre
Voilà ce que j'appelle reprendre l'initiative. That would be regaining the initiative. Aidons les populations du Tchad et du Soudan à reprendre espoir. Let us help the people of Chad and Sudan to regain hope. Après cette déception, il est important de reprendre l'initiative. After this disappointment, it is important to regain the initiative.