engelska-franska översättning av reluctant

réfractaireJe suis quant à moi convaincu que l'Irlande serait réfractaire à l'idée d'adhérer à une alliance de défense disposée à faire usage de l'arme nucléaire dans certaines circonstances. For my part I believe that Ireland would be very reluctant to become part of a defence alliance still committed in certain circumstances to the use of nuclear weapons.
récalcitrantJe ne parle pas de donner de l'argent ou de tendre une carotte aux membres récalcitrants peu enthousiastes à l'idée d'adopter une politique. I do not mean handing over money, or handing out sweeteners to recalcitrant members reluctant to go along with a policy.

réservéPar contre, je suis très réservé sur la délégation aux autorités régionales. However, I am very reluctant to support the delegation of duties to regional authorities. Cet argent est déjà réservé dans le budget, mais le Conseil s'est jusqu'à présent montré réticent à libérer les ressources. This money is already reserved in the budget, but the Council has so far been reluctant to free up the resources.
réticentL'Union est certainement réticente à résoudre ce problème. It is certainly reluctant to resolve this issue. Dans ce domaine, la Commission se montre timide et réticente. In this area, the Commission is timid and reluctant. Je suis très réticent à l' idée d' une privatisation du secteur de l' eau. Personally, I would be very reluctant to privatise water.
rétif

Ordbok