engelska-franska översättning av shore

bord
Monsieur le Président, dimanche dernier, un bateau avec 260 personnes à son bord a touché nos côtes. Mr President, last Sunday, a boat carrying 260 immigrants landed on our shores. J'ai appris que les commentaires de ces députés ont émané des bords les plus extrêmes du groupe PPE et se sont caractérisés par leur teneur anti-européenne. I have reports that the comments of these parliamentarians were from the wilder shores of the EPP Group and were notable for their anti-European content. Il représentent une menace aussi bien pour les pêcheurs que pour ceux qui visitent les côtes ou vivent au bord de la mer. Furthermore, as the sea is the ultimate sink for much industrial material from the shores and rivers these sources must be included within the definition.
côté

étai
étançon
grève
parage
plage
La situation observée sur le terrain, sur les plages des îles Canaries, est très grave. On the ground, what is taking place on the shores of the Canary Islands is very serious. Malheureusement, de nombreux navires européens finissent ainsi sur les plages de l'Inde, du Pakistan et du Bangladesh. Regrettably, many ships from Europe also end up on the shores of India, Pakistan and Bangladesh, for example, in this way. L'arrivée de ces migrants sur les plages italiennes pèse énormément sur l'infrastructure d'accueil italienne, surtout à Lampedusa. These people arriving on Italian shores are causing exceptional pressure on the reception facilities of Italy, particularly in Lampedusa.
rivageAujourd'hui, le "socialisme" cubain ne peut être exporté au-delà des rivages de l'île. Today's Cuban 'socialism' cannot be exported beyond the island's shores. Je ne savais pas que la Grèce s'étendait jusqu'aux rivages de la mer Noire. I had no idea that Greece stretches all the way to the shores of the Black Sea. Il y a également la question des rivages turcs et les menaces connexes pour la mer Égée. Also, there is the question of the Turkish shores and the related threats to the Aegean.

rive
Un jour, j'en suis convaincu, ils regagneront notre rive. One day, I am convinced of it, they will return to our shores. Nous devons également accorder la même attention à la rive sud de la Méditerranée. We must also devote the same attention to the southern shore of the Mediterranean. Elles ne sont pas les victimes d’un mur entre l’Europe et l’autre rive de la Méditerranée. They are not the victims of a wall between Europe and the other shore of the Mediterranean.

Ordbok