engelska-franska översättning av sketch

esquisse
Permettez-moi d’esquisser brièvement les points essentiels. Let me briefly sketch out the essential points. Et cette résolution esquisse quelques réponses en résonance avec les demandes et aspirations des opinions publiques européenne et américaine. This resolution sketches out a few responses that chime with the demands and aspirations of European and American public opinion. Pour s'en tenir à l'image que j'évoquais, l'Agenda 2000 ne présente malheureusement qu'une esquisse pour les travaux d'élargissement, et en aucun cas un plan détaillé. To stay with my image: Agenda 2000 represents only a sketch of the enlargement structure but not by any means a detailed building plan.
dessin
Elle a extrêmement bien dessiné le contexte de cet accord-cadre de coopération. She has most adequately sketched out the background to this framework cooperation agreement.

esquisser
Permettez-moi d’esquisser brièvement les points essentiels. Let me briefly sketch out the essential points.
brouillon
croquer
croquis
ébaucheCe que nous attendons dans cette Assemblée, bien sûr, c’est une feuille de route ou une ébauche sur la manière de faire avancer les dossiers. What we in this House expect, of course, is a road map or sketch of how things are to progress. Si l’on se réfère à l’ébauche de tracé sur notre carte, on ne peut déterminer clairement s’il se poursuit un peu plus au nord ou un peu plus au sud. In the rough sketch we have on our map it is not clear whether it goes a little further north or a little further south.
ébaucherAprès tout, je pense que ces traités nous donnent l’occasion d’ébaucher certaines structures et de réaliser ainsi l’agenda de Lisbonne. After all, I believe that these Treaties present us with an opportunity to sketch out certain structures and thus to realise the Lisbon agenda. Il s'agit là des grandes lignes du panorama que l'on a pu ébaucher avec la délégation chilienne le mois dernier à Noordwijk sous présidence néerlandaise. This is basically the overview which it was possible to sketch out with the Chilean delegation, last month, in Noordwijk, under the Dutch presidency of the Council of Ministers.

saynète
sketchDans le sketch, un homme retourne dans un magasin animalier pour se plaindre au sujet de son perroquet mort. In the sketch, a man returns to a pet shop in order to complain about a dead parrot. - Monsieur le Président, ce débat me rappelle un peu un sketch bien connu des comiques télé britanniques, les Monty Python. Mr President, this debate reminds me a little of a famous sketch by the British TV comedians Monty Python.

To make a brief, basic drawing
To describe briefly and with very few details
A rapidly executed freehand drawing that is not intended as a finished work, often consisting of a multitude of overlapping lines
A rough design, plan, or draft, as a rough draft of a book
A brief, light, or unfinished dramatic, musical, or literary work or idea; especially a short, often humorous or satirical scene or play, frequently as part of a revue or variety show, a skit
An amusing person
A humorous newspaper article summarizing political events, making heavy use of metaphor, paraphrase and caricature
A formal specification of a mathematical structure or a data type described in terms of a graph and diagrams ) on it. It can be implemented by means of “models”, which are functors which are graph homomorphisms from the formal specification to categories such that the diagrams become commutative, the cones become limiting , the cocones become colimiting (''i.e.'', sums
Sketchy, shady, questionable

Ordbok