engelska-franska översättning av skirt

jupe
En Norvège, 70 femmes, connues sous le nom de "jupes dorées", occupent quelques 300 sièges de conseil d'administration. In Norway, 70 women, known as 'golden skirts', occupy about 300 seats on management boards. En ce qui me concerne, je pourrais être attirée par la carrière de "jupe dorée" car je n'ai été membre d'aucun conseil d'administration jusqu'ici. Speaking for myself, I might be attracted to the career of a 'golden skirt' as I have not been a member of a single management board so far. Ces femmes sont souvent qualifiées avec mépris de "jupes dorées" dans le monde des affaires, ce qui n'est pas exactement propice à l'atmosphère de travail. These women are often disparagingly referred to within business as 'golden skirts', something that is not exactly favourable to the working atmosphere.
contournerOn peut contourner, détourner à la marge. We can skirt around the issue or divert to the sidelines. De toute évidence, les données en vrac sont un problème et un problème que l'on ne peut pas contourner. Clearly, bulk data is an issue and it is an issue that cannot be skirted round. Ils continuent à contourner les questions des droits de l'homme et de la démocratie, ce que nous regrettons amèrement. They are continuing to skirt the issues of human rights and democracy. That is a matter of the deepest regret.

An article of clothing, usually worn by women and girls, that hangs from the waist and covers the lower part of the body
The part of a dress or robe, etc., that hangs below the waist
A loose edging to any part of a dress
A petticoat
Women collectively, in a sexual context
Border; edge; margin; extreme part of anything
The diaphragm, or midriff, in animals
To be on or form the border of
To move around or along the border of; to avoid the center of
To cover with a skirt; to surround
To avoid or ignore ; to manage to avoid ; to skate by (something

Ordbok