engelska-franska översättning av specious

spécieuseEn effet, il existe même des notions spécieuses telles que la "bonne pédophilie". Indeed, there are even specious notions about so-called 'good paedophilia.' Cette distinction spécieuse implique que les États seraient des entités séparées de la volonté des citoyens.This specious distinction implies that the States exist without reference to the will of their citizens. C'est une distinction spécieuse, que même la commission juridique n'a pas pu faire sienne. This is a specious distinction, which even the Committee on Legal Affairs and the Internal Market could not support.
spécieuxIl est possible que ce raisonnement soit plausible en surface, mais j'estime qu'il est spécieux. This reasoning may be superficially plausible but I find it specious. À cette fin, dans une lettre adressée à notre président, ils recourent à ce que j'estime être des raisonnements spécieux. They use what I believe to be specious arguments for this in a letter to our President. Quel raisonnement spécieux que nous donne à entendre la gauche bien intentionnée et ouverte d'esprit, quoi qu'il en soit! What specious reasoning we are hearing from the well-meaning, open-minded Left, however!

Seemingly reasoned|well-reasoned, plausible or true, but actually fallacious
Employing fallacious but deceptively plausible arguments; deceitful
Having an attractive appearance intended to generate a favorable response; deceptively attractive
Beautiful, pleasing to look at

This idea that we must see through what we have started is specious, however good it may sound

Ordbok