engelska-franska översättning av sticking plaster

pansementNous pouvons courir le risque de perdre beaucoup de sang tout en protégeant la blessure avec un pansement. We run the risk of losing much blood whilst we try to stem its flow with a small sticking plaster. Je demande à l'Assemblée de se souvenir que, dans ce contexte, les aides d'État font plutôt office de pansements de fortune ou d'emplâtres appliqués sur une blessure béante. I ask the House to remember that state aid, in this context, is rather like a Band-Aid or a sticking plaster being applied to a gaping wound.
sparadrapLe fonds de 280 millions d'euros annoncé hier pour le lait est le bienvenu, mais il s'agit d'un simple sparadrap collé sur une plaie bien plus grande. The EUR 280 million milk fund announced yesterday is welcome but is merely a sticking plaster over a much wider problem. Je ne dis pas que c’est une mauvaise chose, mais je pense que cela revient à mettre un sparadrap sur une jambe de bois. I am not saying that it is a bad thing, but I do think that it still amounts to a sticking plaster on a wooden leg. L'attitude protectionniste de l'UE n'est pas une aide à long terme, ce n'est qu'un sparadrap qui se détache toujours après un temps. The EU's protectionist attitude is no long-term help, it is just sticking plaster and that always peels off after a while.

Ordbok