franska-engelska översättning av pansement

band-aidI ask the House to remember that state aid, in this context, is rather like a Band-Aid or a sticking plaster being applied to a gaping wound. Je demande à l'Assemblée de se souvenir que, dans ce contexte, les aides d'État font plutôt office de pansements de fortune ou d'emplâtres appliqués sur une blessure béante. It is my contention that it was a bad idea in the first place, and simplifying it is to merely administer a band-aid rather than a cure. Je soutiens que c'était une mauvaise idée à la base et que sa simplification revient à appliquer un pansement plutôt qu'à y remédier. As a school nurse, Pat was used to bandaiding lots of scraped knees and elbows.
bandageIs it really enough to send blankets and bandages after facilitating the supply of arms that caused the injuries in the first place? Suffit-il réellement d’envoyer des couvertures et des pansements après avoir facilité la fourniture des armes qui ont causé les blessures? this new healthcare proposal merely applies a bandage to the current medical crisis

adhesive bandage
bandaid
plaster
us
We run the risk of losing much blood whilst we try to stem its flow with a small sticking plaster. Nous pouvons courir le risque de perdre beaucoup de sang tout en protégeant la blessure avec un pansement. Or a tiny bit of sticking-plaster on a suppurating wound. And this suppurating wound is our common agricultural policy with its system of production incentives. Ou bien un minuscule pansement sur une blessure purulente, et cette blessure purulente est notre politique agricole commune avec son système d'encouragement à la production. I ask the House to remember that state aid, in this context, is rather like a Band-Aid or a sticking plaster being applied to a gaping wound. Je demande à l'Assemblée de se souvenir que, dans ce contexte, les aides d'État font plutôt office de pansements de fortune ou d'emplâtres appliqués sur une blessure béante.
sticking plasterWe run the risk of losing much blood whilst we try to stem its flow with a small sticking plaster. Nous pouvons courir le risque de perdre beaucoup de sang tout en protégeant la blessure avec un pansement. I ask the House to remember that state aid, in this context, is rather like a Band-Aid or a sticking plaster being applied to a gaping wound. Je demande à l'Assemblée de se souvenir que, dans ce contexte, les aides d'État font plutôt office de pansements de fortune ou d'emplâtres appliqués sur une blessure béante.