engelska-franska översättning av sympathy

sympathie
J' éprouve beaucoup de sympathie pour cette manifestation. I have a lot of sympathy with that protest. J'ai énormément de sympathie pour les langues régionales. I have the greatest sympathy for regional languages. Quoi qu'il en soit, M. Virgin a toute ma sympathie. However, I have some sympathy with Mr Virgin.
compassion
Monsieur le Président, ma compassion va également à Leyla Zana. My sympathy also goes out to Leyla Zana. Le commissaire offre sa compassion, mais nous n'en avons pas besoin. The Commissioner offers his sympathy, but we do not need sympathy. L'Europe doit faire preuve de compassion et se montrer prête à aider ces personnes. Europe needs to show sympathy and a willingness to help.

condoléanceNos condoléances et notre sympathie vont vers le peuple grec. Our condolences and sympathy go to the people of Greece. Nous exprimons nos condoléances aux familles. Our sympathy goes out to the families. Monsieur le Président, comme vous, j'adresse mes condoléances aux familles des victimes. I add my words of sympathy to the families to your own.
pitié
Les personnes handicapées n'ont besoin ni de charité ni de pitié; les personnes handicapées ont besoin de droits! Disabled people need neither charity nor sympathy - they need rights! De ce fait, on ne parvient pas à ressentir de la pitié à son égard pour les difficultés qu'il rencontre. We therefore have no sympathy for Parliament for the difficulties that it is experiencing. Nous voulons l’égalité totale et non plus cette pitié dévalorisante. Nous voulons le droit à l’autodétermination et non plus une tutelle bien intentionnée. We want full equality rather than the former demeaning sympathy, and, instead of being patronised by well-meaning people, we want the right to autonomy.

A feeling of pity or sorrow for the suffering or distress of another; compassion
The ability to share the feelings of another
Tendency towards or approval of the aims of a movement
Artistic harmony, as of shape or colour in a painting

Many people in Hollywood were blacklisted merely because they were suspected of Communist sympathies

Ordbok