engelska-franska översättning av tackle

tacler
aborder
Je crois que nous devons aborder la situation de manière appropriée. I believe that we need to tackle the situation properly. Il ne souhaite pas aborder les questions de fiscalité. It does not wish to tackle tax issues. Il convient de l'aborder avec fermeté. We have to tackle it with decisiveness.

affronter
Pour conclure, il est urgent d'affronter cette situation. To conclude, this situation needs to be urgently tackled. Bon nombre d'entre vous se demandent comment nous allons affronter le problème du chômage. Many of you ask how we will tackle the problem of unemployment. Nous devons empêcher et affronter les problèmes émergents avant qu'ils n'empirent et ne se transforment en crise. We should prevent and tackle emerging problems before they escalate into a crisis.
combattre
Leur livrer bataille revient à combattre l'une des sources de conflits et de pauvreté. To tackle them is to tackle one of the causes of conflict and poverty. La législation antidiscriminatoire ne suffit pas à combattre la discrimination systémique. Anti-discrimination legislation is not sufficient to tackle systemic discrimination. Elle doit elle aussi combattre la corruption, en ce compris la corruption à haut niveau. It too needs to tackle corruption, including high-level corruption.
garniture
plaquage
plaquer
tacle

A device for grasping an object and an attached means of moving it, as a rope and hook
Equipment used when angling
A play where a player attempts to take control over the ball from an opponent, as in rugby or football
Any instance in which one person intercepts another and forces them to the ground
A defensive position between two defensive ends: defensive tackle; a person playing that position
To force a person to the ground with the weight of one's own body, usually by jumping on top or slamming one's weight into him or her
To attempt to take away a ball
To "hit on" or pursue a person that one is interested in

Ordbok