engelska-franska översättning av thereby

ainsi
L’Europe pourra ainsi consolider son rôle d’acteur mondial. Europe will thereby consolidate its role as a global player. Elles absorbent l'eau comme une éponge et refroidissent ainsi l'atmosphère. They soak up water like a sponge and thereby cool the atmosphere. Ce Parlement laisse ainsi lui échapper les développements actuels. Parliament is thereby closing its eyes to the latest developments.
de ce faitDe ce fait, l'Allemagne commet une violation des droits fondamentaux des minorités. Germany is thereby violating the fundamental rights of minorities. Cet objectif doit être atteint sans accroître de ce fait les risques en matière de paiements. This goal must be attained without thereby increasing the risk to payments. Cette proposition vise ainsi à libéraliser les services et à réduire de ce fait leurs coûts. The purpose of this proposal is thus to liberalise services, thereby reducing their cost.

par là
tellement
Il s’agissait aussi d’une tentative de placer ce secteur, tellement capital pour le développement national, dans les mains des grands armateurs, exacerbant ainsi le fossé entre les deux parties. This had also been an attempt to put this sector, which is so important to national development, in the hands of the major shipowners, thereby driving the two sides even further apart.