engelska-franska översättning av troublesome

ennuyeux
Je comprends qu'il est ennuyeux d'être contrôlé par des parlementaires ennuyeux, mais il est pourtant nécessaire que nous collaborions plus efficacement en de telles occasions. I can understand that it is disagreeable to be monitored by troublesome MEPs, but it is still necessary for us to join forces more effectively at times like these.
fâcheux

gênantLes détracteurs gênants pour le régime n'étaient pas traduits en justice. If you were a troublesome critic of the regime, you would not be put on trial. Mais, Monsieur le Président, ils existent ces critères et vous les avez balayés d’un revers de main, peut-être parce qu’ils étaient trop contraignants, trop gênants. Mr President, these criteria exist, and you have cast them aside, perhaps because they were too limiting, too troublesome. Bien entendu, il est gênant que d'autres pays aillent dans la direction opposée, et ils font d'ailleurs l'objet de critiques. Of course, it is troublesome that some other countries are going in the other direction, and they are getting criticised for that.
laborieux
pénible
Nous devrions à présent avoir appris l'amère leçon de la pénible affaire de la loi Helms-Burton. The troublesome case of Helms-Burton should have taught us a bitter lesson by now. De notre point de vue, toutes ces activités font de l'Iran un acteur pénible et difficile au Moyen-Orient. All these activities make Iran, from our point of view, a troublesome and difficult actor in the Middle East.
troublant