franska-engelska översättning av laborieux

difficult laborious
diligent
us
Scientists are very diligent in their work.

hard
us
That certainly is hard work and hopefully it will pay off. C'est certainement un travail laborieux et espérons qu'il paie. That is hardly a very good start for someone who is pledging to show international leadership on the issue of climate change. C’est un départ quelque peu laborieux pour quelqu’un qui s’engage à montrer la voie à suivre au niveau international sur la question du changement climatique. I should like to thank the Commission for undertaking such hard work on these matters, and the authors of the resolution for raising the subject. Je voudrais remercier la Commission d'avoir entrepris un travail aussi laborieux sur ces affaires ainsi que les auteurs de la résolution qui ont soulevé le sujet.
hard-working
hardworkingIt is time for some humanity again, instead of beating our hardworking small farmers senseless with bureaucratic cudgels. Il est temps de faire preuve d'un peu d'humanité, au lieu d'assommer nos petits fermiers laborieux à coup de trique bureaucratique.
industriousI was very industrious in my effort to learn unicycle riding.
laborious
us
The Prüm Agreement process was very laborious and took a long time. Le processus de l'accord de Prüm a été laborieux et très long. in writing. - (FR) Here we are at the end of a lengthy and laborious process. par écrit. - (FR) Nous voici arrivés au terme d'un long et laborieux processus. At last the Spanish Presidency has achieved a laborious agreement within the Council. La présidence espagnole est enfin parvenue à un accord laborieux au sein de ce dernier.
painful
us
This will be an extremely painful process, and one can ask oneself whether it would all that useful right now. Ce processus sera extrêmement laborieux et on peut remettre en doute son utilité pour l'instant. The rapporteur has produced an extraordinarily unhelpful explanatory statement, which is really little more than a blow-by-painful-blow account of a paper trail. Le rapporteur a rédigé un exposé des motifs extraordinairement inutile, laborieux et qui ne fait grâce d’aucun détail. These repeated efforts have at least one merit: they clearly show how difficult and even painful it is for the Treaty's advocates to find arguments to promote it. Ces efforts répétés ont au moins un mérite: ils montrent clairement combien il est laborieux et même pénible pour les défenseurs du traité de trouver des arguments pour.

tedious
us
I have not been able to determine the rapporteur's feelings on this matter and I am therefore only giving you my personal opinion: I believe that it would be somewhat tedious. Personnellement, je me demande si ce ne serait pas un peu laborieux d'inscrire non seulement la déclaration, avec le nom des signataires initiaux, mais aussi le nom de tous ceux qui l'ont signée.
tiresomeEventually his long stories became tiresome.
troublesome
us
The computer has been very troublesome for me. It never works when I need to use it.