engelska-franska översättning av tedious

ennuyeux
Nos ordres du jour sont trop souvent surchargés, nos débats trop souvent ennuyeux. All too often our agendas are overloaded, our debates tedious. Je crois aussi qu'un gouvernement a besoin d'être parfois pédant, parfois ennuyeux : nous essayons de l'être le moins possible mais cela fait partie du métier. I also believe that a government needs at times to be pedantic, at times tedious: we try to be both as little as possible but it is part of the job.
fastidieuxMadame le Président, il est devenu presque fastidieux d'évoquer la barbarie turque. Madam President, having to raise complaints about Turkish atrocities is becoming almost tedious. Nous ne voulons plus que se tiennent dans cette enceinte d'autres débats fastidieux qui portent sur l'intervention de l'État ou visent à critiquer les directions d'entreprises. We do not want to have any more tedious debates in this House about state intervention, about criticising managements. Vous savez très bien que les orientations de politique économique constituent le document le plus fastidieux que produit Bruxelles chaque année. You know very well that the Economic Policy Guidelines are the most tedious document to emerge from Brussels year after year.

laborieux
Personnellement, je me demande si ce ne serait pas un peu laborieux d'inscrire non seulement la déclaration, avec le nom des signataires initiaux, mais aussi le nom de tous ceux qui l'ont signée. I have not been able to determine the rapporteur's feelings on this matter and I am therefore only giving you my personal opinion: I believe that it would be somewhat tedious.