engelska-franska översättning av unfortunate

dommage
C'est d'autant plus dommage qu'il contient quelques propositions positives. This is unfortunate because there are some good proposals. Cela est dommage mais je pense qu' il y a des leçons à en tirer. That is unfortunate, but I believe we should learn from this. Il est dommage que ce rapport soit encore nécessaire ce 8 mars 2011. This is, unfortunately, a report that is needed on 8 March 2011.
infortunéDepuis des années, nous voyons régulièrement des embarcations retournées au large des côtes européennes, avec à leur bord d'infortunés demandeurs d'asile. Capsized ships with unfortunate asylum seekers before the European coasts were, in recent years, a regular occurrence. - Monsieur le Président, je souhaiterais remercier la Commission pour sa déclaration extrêmement ferme et claire sur le cas infortuné de Mme Zana. Mr President, I would like to thank the Commission for its extremely strong and clear statement on the unfortunate Zana case. Nous construisons dans ces pays infortunés des écoles, des ponts et des ouvrages de génie civil qui contribueront au développement de ces régions dévastées. We are taking schools, bridges and civil works to these unfortunate lands, which will help with the development of the devastated areas.

malencontreuxCela serait très malencontreux. That would be very unfortunate. Cette disposition a un effet très malencontreux. This creates a very unfortunate effect. Ce qui aurait en effet permis d' éviter toute une série d' amendements socialistes malencontreux. This would probably have prevented a number of unfortunate, socialist amendments from being tabled.
malheureux
Je pense que cela serait malheureux. I think this would be unfortunate. Ce qui s'est passé en 2005 est bien malheureux. What happened in 2005 was unfortunate. Il est malheureux que cela n’ait pas été fait. It is unfortunate that that was not done.
minable
misérable
Malheureusement, leurs conditions de vie restent misérables et ils sont encore victimes de discrimination. Unfortunately, their living conditions are still wretched and they continue to face discrimination.