engelska-franska översättning av utopian

utopiqueLe socialisme utopique continue d’y prospérer. Utopian socialism continues to flourish there. Le rapport se lance ensuite dans des requêtes utopiques. The report then launches into utopian requests. Il est utopique de demander "un plus grand choix sur le lieu de travail". It is utopian to demand 'more choice in the workplace'.
utopisteIl y a quelques années seulement, ceux qui en parlaient étaient taxés d'utopistes, d'alarmistes voire d'un peu fous. Only a few years ago, anyone who mentioned these matters was dismissed as being utopian, alarmist and even a little mad. On les a souvent qualifiées d’utopistes ou de rêveurs; soit, mais aujourd’hui ces rêves, ces utopies deviennent réalité. They have often been called utopians or dreamers; well, today, these dreams, these utopias, are becoming reality. Monsieur le Président, chers collègues, la situation tragique de la Palestine illustre deux vérités politiques, amères seulement pour les utopistes. Mr President, ladies and gentlemen, the tragic situation of Palestine illustrates two political truths, which are only bitter for utopians.

A person from Utopia, a fictional island, possessing a seemingly perfect socio-politico-legal system from 1516 treatise of the same name

Ordbok