engelska-franska översättning av war

guerre
La guerre est la guerre, mais l'avant-guerre, ce n'est pas la guerre. War is war, but the prelude to war is not war. La guerre civile n’était pas qu’une guerre civile espagnole. The civil war was not just a Spanish civil war. Comme dans La Guerre des étoiles, que la force soit avec toi. And, as they say in Star Wars, may the fourth be with you.
bataille
Je dis une bataille, parce que ce n’est pas terminé. I say ‘battle’ because the war is not over yet. Nous n'avons pas encore gagné la guerre, mais nous avons gagné une importante bataille. We have not yet won the war, but we have won an important battle. Nous ne gagnerons pas la bataille contre le terrorisme si nous la concevons comme une guerre classique. The war on terrorism will not be won if terrorism is perceived as a conventional war.

cyberguerrePendant ce temps, nous assistons à une véritable cyberguerre. In the meantime, a proper cyber war is raging. En ce qui concerne le terrorisme et la cyberguerre, il s'agissait plus de déclarations d'intention que de véritables concepts. There were declarations of intent relating to terrorism and cyber war, rather than genuine concepts.
entrer en guerreLes pays voisins ne désirent, en effet, pas entrer en guerre avec le Zimbabwe. After all, Zimbabwe's neighbours do not want to go to war against her. Je ne crois pas que la Commission ait décidé d'entrer en guerre contre les îles d'Écosse ou de Grèce. I do not believe that the Commission has set out to make war upon the islands of Scotland or Greece. En temps de guerre, vous devez être le commandant en chef de tous les généraux, car, sans l’aval de l’ONU, il faudrait que soit à nouveau interdit d’entrer en guerre. In war, you must be commander-in-chief of all the generals, for, without UN permission, it should again be prohibited to go to war.
guerroyer