engelska-franska översättning av whether

que
Je doute que cela soit arrivé. I doubt whether this has happened. La question est de savoir si tel est bien le cas. The question is whether that is true. Que cela nous plaise ou non, c’est la vérité. Whether we like it or not, it is true.
si
Je me demande toutefois si cela sera suffisant. I wonder whether it is enough though. Je me demande si les États-Unis ont un mandat. I wonder whether the US has a mandate. Nous verrons si cela marchera.We will see whether that succeeds.

si oui ou nonIls décident si oui ou non du CO2 sera stocké sur leur territoire. They decide whether or not CO2 will be stored on their territory. Mais pourquoi ne savez-vous pas avec certitude si oui ou non les données SWIFT ont été employées dans le système ATS? But why do you not know categorically, yes or no, whether SWIFT data has been used in ATS?
soit
Je doute que cela soit arrivé. I doubt whether this has happened. Nous osons douter que ce soit juste. Whether this is correct or not is doubtful. Ces deux possibilités mènent à un conflit, soit avec le Kosovo, soit avec la Serbie. Both options lead to conflict, whether with Kosovo or Serbia.

He chose the correct answer, but I dont know whether it was by luck or by skill
Do you know whether hes coming?
Hes coming, whether you like it or not

Ordbok