engelska-franska översättning av wield

agiter
brandir
Il était important qu'au lieu de toujours brandir le bâton, nous laissions de la place pour la carotte. It was important that instead of always wielding the big stick we left some space for carrots. Je crois que ceux qui veulent brandir cette menace contre nous prouvent qu’ils sont, dans une certaine mesure, coupés d’une Europe démocratique. I believe that those who want to wield the axe here are demonstrating a certain degree of disconnection from a democratic Europe.

exercer
Il est probable que le pays ne connaîtra pas de sitôt une réunification et un gouvernement capable d’exercer un contrôle efficace. Reunification and a government that can wield power effectively are unlikely prospects. Or, le Parlement est ce législateur et j’estime qu’il ne devrait pas essayer d’exercer le moindre pouvoir exécutif. Parliament is the legislator and in my view it should not try to wield any executive power.
manier
Pendant ce temps, le Président Ben Ali continue à manier la carotte et le bâton à l'égard de ceux qui contestent ses méthodes ou qui critiquent l'état des libertés dans son pays. Over these three months, President Ben Ali has continued to wield the carrot and the stick at those who question his methods or who criticise the state of freedoms in his country.
Wield