engelska-holländska översättning av aloof

afstandelijk
Het is een verkeerde benadering en als de Commissie zich zo afstandelijk jegens Parlementsleden opstelt, vraag ik me af wat haar houding is jegens gewone Europese burgers. It is the wrong approach, and I wonder, if the Commission is so aloof towards us MEPs, what its attitude is towards ordinary European citizens?
apart

gereserveerd
Geachte dames en heren, de politieke boodschap van dit verslag luidt: wij komen als Europees Parlement de regio's een geweldige stap tegemoet en geven onze wat gereserveerde houding van vroeger op.Ladies and gentlemen, this report's political message is that Europe's Parliament is drawing much closer to its regions, thus abandoning its former attitude, which was somewhat aloof.
negatief
terughoudend