engelska-holländska översättning av annex

annexeren
Zo is men wederom bezig om nieuw gebied te annexeren. In this way, new territories are being annexed. Je kunt geen grondgebied annexeren en koloniseren en tegelijkertijd beweren dat je vrede wil. One cannot annex territory and colonise and then want peace. Joegoslavië is ontmanteld, u hebt protectoraten gecreëerd en nu probeert u Servië annexeren. Yugoslavia has been dismantled; you are creating protectorates and you are now trying to annex Serbia.
aanhangsel
De tweede tekortkoming betreft de lijst met producten in het aanhangsel. The second flaw concerns the list of products included in the annex. Ten tweede hebben enkele afgevaardigden er gisteren op gewezen dat een aantal amendementen op aanhangsel 1 niet zijn meegenomen.Secondly, some Members pointed out yesterday that a number of amendments to Annex I had not been considered. Het principe is hier immers dat voor onderhandelingen over nieuwe protocollen geen nieuw mandaat nodig is, aangezien het om een aanhangsel bij een overeenkomst gaat. The principle which applies here is that no new mandate is required for new protocols negotiated because they are annexed to existing agreements.

bijlage
Bijlage III moet echter wel op bijlage II zijn gebaseerd. In any case, Annex III has to build on Annex II. Bijlage III betreft de verontreiniging uit agrarische bronnen. Annex 3 concerns agricultural discharges. - Vóór de stemming over bijlage II: - Before the vote on Annex II:
inlijven
De verklaring van president Poetin dat zij zich vrijwillig hebben laten inlijven door de Sovjet-Unie is belachelijk. The statement by President Putin that they voluntarily agreed to be annexed by the Soviet Union is laughable. Bovendien wordt ervan uitgegaan dat die protesten zijn georganiseerd vanuit het buurland Roemenië, dat Moldavië wil inlijven. In addition, it has been assumed that the protests have been organised by Moldova's neighbour, Romania, which wants to annex Moldova.
uitbouw