engelska-holländska översättning av careful

voorzichtig
Vandaag moeten we heel voorzichtig zijn. Today, we need to be very careful. Wij moeten hierbij zeer voorzichtig zijn. We need to very careful about that. We moeten hiermee dus voorzichtig zijn. So we do need to be careful on this.
behoedzaam
De rapporteur gaat dit vraagstuk echter behoedzaam uit de weg. Yet, the rapporteur carefully avoids this question. Aan de investeringskant moet er behoedzaam worden gereageerd op de naweeën van Dubai Ports. On the investment side, the Dubai Ports fallout requires careful handling. We moeten dus behoedzaam te werk gaan en niet het kind met het badwater weggooien. We should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.

doortastend
grondig
Wij hebben dit grondig gedaan. We have examined this carefully. Wij zullen dat grondig onderzoeken. We will consider this very carefully. We moeten deze aanpak grondig onderzoeken. We should examine this path carefully.
omzichtig
We moeten hier dus zeer omzichtig te werk gaan. Therefore, one needs to be careful. Daarom moeten wij omzichtig met dit onderwerp omgaan. This is why we must be very careful in the way we deal with it. Daarom geloven wij dat we deze onderwerpen omzichtiger moeten benaderen. We therefore think a more careful approach to these issues is required.
prudent
zorgvuldig
Wij moeten dan ook heel zorgvuldig te werk gaan. So we have to be very careful. Wij hebben heel zorgvuldig geluisterd. We have listened very carefully. We moeten hier zorgvuldig mee omgaan. We have to be careful about that.