engelska-holländska översättning av discord

geschil
kabaal

kakofonie
Stop de kakofonie: het is genoeg, het is niet genoeg, en eigenlijk weten we niet welke kant het op gaat.Put an end to the discord. It is enough, it is not enough and, actually, we do not know where things are going. Echter, ook binnen het kader van het Europees nabuurschapsbeleid vergt de kakofonie in Kiev al een krachtige en creatieve Brusselse inbreng. Kiev's discord, however, requires at this stage a powerful and creative contribution from Brussels within the framework of European neighbourhood policy.
onenigheid
We moeten ervoor zorgen dat er binnen de EU geen onenigheid ontstaat en vlug handelen als er zich veranderingen voordoen in de situatie. We must ensure there is no discord in the EU and must act quickly if the situation changes. Het zou de ironie van het lot zijn als er binnen de Europese Unie onenigheid zou ontstaan waardoor de uitbreiding uitgesteld zou worden. It would be an irony of fate if there were discord in the EU which ended up delaying enlargement. Het is tijd dat de Europese Raad van morgen een einde maakt aan de onenigheid onder zijn leden. The time has come for the European Council to put a stop, tomorrow, to the discord among its members.
stampij
tweedracht
We moeten van de nood een deugd maken en proberen de tweedracht van nu om te buigen tot eensgezindheid straks. We must turn need into a virtue and try to turn the discord of the present into harmony in the future. De interne tweedracht in het beleid van de Europese Raad ligt nu open en bloot op tafel. The internal discord in the policy of the European Council has been revealed for all to see. Talen moeten de bindende factor zijn voor de burgers van Europa, geen wapen dat verdeeldheid en tweedracht zaait. Languages must be the link between the citizens of Europe, not the weapon used to create divisions and to sow discord.
tweespaltZo'n eenheidsmunt leidt tot tweespalt. The single currency is bound to lead to division and discord. Merkwaardigerwijze hangt de tweespalt die op dit gebied in de Europese Unie vaak te zien is samen met onze houding ten opzichte van Amerika, onze transatlantische bondgenoot. Remarkably, the discord that we often see in this area in the European Union is connected with our attitude towards America, our transatlantic ally.