engelska-holländska översättning av forever

altijd
Ik sta ten slotte voor altijd bij je in het krijt. After all, I am forever in your debt. We zullen hun nagedachtenis altijd in ere houden. They will forever remain in our memories. Ik hoop dat medefinanciering voor eens en voor altijd dood en begraven is. I hope that co-financing is forgotten about forever.
eeuwig
Dictaturen houden niet eeuwig stand. Because dictatorships do not last forever. Zoals ik altijd tegen jongeren zeg, is niets voor eeuwig verworven maar ook niets voor eeuwig verloren. As I say to our young people, nothing is ever won forever, just as nothing is ever lost forever. De toekomst mag niet eeuwig de gijzelaar van het verleden blijven. The future must not forever remain the hostage of the past.

een eeuwigheid
eeuwen
Als de arme landen genoegen moeten nemen met hun eigen spaarcenten of op eigen kracht technologie en vaardigheden moeten ontwikkelen, zullen zij eeuwen nodig hebben. If the poor countries make do with what is in their coffers or wait to develop their own technological capabilities, it will take them forever.
eindeloos
Je kunt de wil van de bevolking niet eindeloos naast je neerleggen. One cannot ignore the will of people forever. Je kunt niet eindeloos schulden op schulden blijven stapelen. You cannot carry on forever getting deeper and deeper in debt. De stemmingen zijn eindeloos met soms honderden amendementen. The voting goes on forever, with sometimes hundreds of amendments.
steedDeze benadering moet steeds als leidraad dienen bij alles was we doen. This approach must forever guide all of our actions. Als we dat niet doen, worden we eeuwig aan het lijntje gehouden en zullen we ons steeds opnieuw met dergelijke gevallen moeten bezighouden. If we do not, we will forever more be stalling, and we will always have cases of this kind on our hands. We moeten een milieubeleid gaan voeren dat niet steeds maar weer het vijfde wiel aan de wagen is, zoals nu het geval is. We need to put in place an environment policy that is not forever seen as an optional extra, as it is today.
tijden