engelska-holländska översättning av guinea pig

cavia
U moet weten, mijnheer de Voorzitter, dat mijn dochter Elisabetta een huisdiertje heeft, een cavia, een knaagdier dus, die Schumi heet. I have to tell you, Mr President, that my daughter Elisabetta has a tiny pet, a guinea pig, therefore a rodent, called Schumi. Evenals de collega houd ik van dieren en het bewijs daarvan is dat ik thuis twee honden, drie poezen en een cavia heb. Like Mrs Roth-Behrendt, I love animals, and proof of this is the fact that I have two dogs, three cats and a guinea pig at home. Mijnheer de Voorzitter, u let altijd erg goed op bij mijn stemverklaringen en daarom weet u dat ik thuis een cavia heb, die ook valt onder deze verordening. Mr President, you who pay great attention to my explanations of vote know that I have a guinea pig at home, who is also affected by this regulation.
Guinees biggetje

proefkonijn
In dit geval hebben wij in zekere zin als proefkonijn gefungeerd. In this particular case, we have in a way been a guinea pig. In geen geval mogen kinderen of geestelijk gehandicapten worden misbruikt als proefkonijn. Under no circumstances may children or the mentally handicapped be misused as guinea pigs. Dat betekent concreet dat de consument ongewild proefkonijn wordt voor de farmaceutische industrie. This means in particular that consumers would become involuntary guinea pigs for the pharmaceutical industry.

A tailless rodent of the family Caviidae and the genus ''Cavia'', with short ears and larger than a hamster; the species ''Cavia porcellus'is often kept as a pet
A rodent of any of several species within the family Caviidae
A professional company director, without time or real qualifications for the duties. Chambers 1908--

Ordbok