engelska-holländska översättning av jump

springen
Ik daag de Raad uit eens over zijn eigen schaduw te springen. I challenge the Council to jump over its own shadow. En landen moeten denk ik nu over hun eigen schaduw heen springen. In my view, countries should now jump over their own shadows. Er is een uitdrukking die vaak wordt gebruikt in de politiek van Noord-Ierland: “We springen allemaal tezamen”. There is a phrase often used in Northern Ireland politics: ‘We all jump together’.
sprong
Het is hun verantwoordelijkheid en plicht om die sprong gezamenlijk te wagen. They have the responsibility and the duty to jump together. De invoering van de eenheidsmunt is een roekeloze sprong in het duister. We are jumping into monetary unification with our eyes closed. Denkt u dat u leiding kunt geven aan de sprong van een markt-Europa naar een politiek Europa? Do you think you can lead the jump from market Europe to political Europe?

opspringen
opschrikken
voordringen
Ziekenhuizen gaan de commerciële markt op, waarbij de mensen met het meeste geld kunnen voordringen en behandelingen die verlies opleveren worden geschrapt. Hospitals are going into the commercial market; people with the most money can queue-jump and loss-making treatments are being scrapped.
zetten
Wij moeten deze stap nu eindelijk eens zetten. We absolutely must jump this hurdle. De voorstellen van Martti Ahtisaari bieden ons de gelegenheid om die grote stap te zetten, die sprong te maken, en niet alleen de vrede maar ook de rechtvaardigheid daarin te vinden. In Martti Ahtisaari's proposals we have an opportunity to take that big step, to take that jump, to find not just the peace but also the justice within it.