engelska-holländska översättning av merry-go-round

carrousel
Helaas wordt hier van ons verwacht dat we een procedure goedkeuren waardoor de internationale financiële carrousel kan blijven draaien. But unfortunately we are being asked here to vote for a process which will keep in motion the international money merry-go-round.
draaimolen
Zo zit de zichzelf in de weg staande draaimolen van deze op regelgeving verzotte Europese Unie in elkaar. Such is the self-defeating merry-go-round that is this regulation-crazed European Union. Deze 'draaimolen' brengt me op het gemanoeuvreer op de Top met betrekking tot de verworpen Grondwet. Speaking of merry-go-rounds brings me to the manoeuvrings at the summit over the rejected Constitution.

A carousel; a pleasure ride, typically found at fairs and amusement parks, consisting of a slowly revolving circular platform on which various seats are fixed, frequently shaped like horses or other animals
A piece of playground equipment consisting of a circular platform that is made to revolve by pushing while users stand on it
A freight train of hopper goods wagons which loads and unloads its cargo while moving

Ordbok