engelska-holländska översättning av neighbourhood

buurt
In Hongarije hebben wij het volgende gezegde: een slechte buurt is een Turkse vloek. We have a saying: a bad neighbourhood is a Turkish curse. De buurt kreeg er op tijd lucht van. Het plan werd afgeblazen en de reactor ging zelfs dicht. The neighbourhood was tipped off in time and the whole plan was called off. Maar Europese burgers moeten veilig door hun buurt kunnen lopen. However, it must be safe for European citizens to walk in their neighbourhoods.
nabijheid
Dit vond allemaal plaats in de directe nabijheid van de locatie van de toekomstige Olympische Winterspelen van Sochi. All this happened in the immediate neighbourhood of the future Sochi Winter Olympics. Kijkend naar de landen in onze nabijheid moeten we gereed zijn om het hoofd te bieden aan de uitdagingen waar wij voor staan. When we look at our neighbourhood, we have to be ready to rise to challenges that are being asked of us. We kunnen niet aan de zijlijn blijven staan wanneer het gaat om de toekomst van onze betrekkingen met dit of met welk ander land in onze onmiddellijke nabijheid dan ook. We cannot be indifferent to the future of our relations with this or any other country in our immediate neighbourhood.

stadswijkDergelijke gemeenschappen kunnen uit enkele families of mensen bestaan die in een groter huurpand wonen, maar ook uit een volledige stadswijk met duizenden inwoners. These may consist of just a few families or individuals living in one block of flats or they may occupy an entire neighbourhood with thousands of inhabitants.
wijk
Ik vraag in de resolutie ook heel speciaal aandacht voor de impact die het Europees Parlement heeft op de wijk waarin wij in Brussel verblijven. In the resolution, I have also drawn specific attention to the impact Parliament has on the neighbourhood in which we stay in Brussels.