engelska-holländska översättning av out of the blue

uit het nietsDe moderne, humanistische benadering van arbeidsverhoudingen is echter niet uit het niets ontstaan. The modern humanist approach to employment relations did not come out of the blue, however. Bovendien is het conflict in Darfur niet uit het niets ontstaan: het was een gevolg van de problemen in Soedan. In fact the problem in Darfur did not come out of the blue, it was a result of the problems in Sudan.
zomaar
De vijf prioriteiten van het Handvest zijn niet zomaar uit de lucht komen vallen. The five priorities in the Charter have not appeared out of the blue. – Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Commissievoorzitter, uw Commissie is er niet zomaar gekomen. – Mr President, Mr President of the Commission, your Commission was not formed out of the blue. De doelstelling van de Commissie komt niet zomaar uit de lucht vallen en is volgens de automobielindustrie technisch haalbaar en innovatief gezien een exportproduct. The Commission target does not come out of the blue and is, according to the car industry, technically feasible and, innovatively speaking, an export product.

After I hadn’t heard from her in six months, she called me out of the blue to meet for lunch.
I really cant understand how something like this could simply pop up out of the blue

Ordbok