engelska-holländska översättning av perform

opvoeren
Ik heb werkelijk met u te doen: Tony Blair mocht de grote show opvoeren, u mag de troep opruimen. I really do pity you; Tony Blair took responsibility for the great performance, while you must take responsibility for the ostracism.
uitvoeren
De EU zou haar taken kunnen uitvoeren met vijftien procent van de huidige begroting! The EU could perform its tasks with 15% of the current budget! Dames en heren, met één muzikant kun je geen symfonie uitvoeren. Ladies and gentlemen, a single musician cannot perform a symphony. Het Waarnemingscentrum is er voor die taken die Eurostat niet kan uitvoeren. The observatory is used to perform those tasks that Eurostat cannot.

houden
Het is van essentieel belang beter toezicht te houden op de prestaties van de lidstaten (...). It is essential that we improve the monitoring of national performance (...). Ik wil enkele simpele vragen stellen. Hoe denkt de commissaris deze evenwichtsact vol te houden? Some simple questions: how long is the Commissioner prepared to perform this balancing act? Het prestatiecriterium is dan ook een noodzakelijke component en de reden waarom we een bedrag in reserve willen houden om dit probleem te kunnen oplossen. So this performance criterion is a necessary component and the reason we want to keep a reserve to solve this problem.
optreden
En het spijt me, maar na dat optreden dat u eerder hebt gegeven... And I am sorry, but after that performance that you gave earlier... Het optreden van de nieuwe voorzitter zal dan ook ongetwijfeld bijzonder kritisch worden gevolgd. The performance of the new chair will undoubtedly be closely scrutinised. Ik ben de eerste om toe te geven dat ons optreden op heel wat punten beter kan. I am the first to acknowledge that we have a great deal to do to improve our performance.
performen
presteren
Dit houdt niet noodzakelijkerwijs in dat alle spelers dan ook beter zullen presteren. It does not necessarily improve the performance of all. Hopelijk zal ik dit keer beter presteren dan de vorige keer. Hopefully, I will perform better this time than last time. Ten tweede, hoe presteren de agentschappen ten opzichte van de criteria? Secondly, how do the agencies perform against the criteria?
spelen
Dergelijke groeperingen spelen vaak een waardevolle rol in het Europees Parlement. Such groupings in the European Parliament often perform a valuable role. Ik vraag me werkelijk af: waar ben ik hier eigenlijk, wat spelen we hier? I have to ask myself, where am I, what sort of play are we performing here? Wij zouden graag zien dat u in de toekomst een grotere rol zou spelen bij de beoordeling van de doelmatigheidscontroles, mijnheer Caldeira. We would like to see you playing a greater role in the future assessment of the performance audit, Mr Caldeira.
uitrichten
We hopen nog steeds dat de heer Annan een wonder kan uitrichten. We still hope that Mr Annan might perform a miracle.

verrichten
Wie kan echter wonderen verrichten? But who indeed can perform miracles? Malta kan in zijn eentje geen wonderen verrichten. Malta cannot perform miracles on its own. Het gaat gewoon om de taken die we op het Europese niveau willen verrichten. They are in essence about the tasks that we have to perform at European level.