engelska-holländska översättning av platitude

cliché
Zolang het Statuut van dit Hof niet in werking is getreden vertegenwoordigt het echter niet veel meer dan een verzameling clichés en loze frasen. However, it will symbolise little more than a statement of platitudes and empty rhetoric unless its Statute comes into force.
platitude
We hebben wel veel platitudes uit de mond van de AU kunnen optekenen, maar tot nog toe nog maar weinig concreets te zien gekregen. We have heard many platitudes from the AU, but we have seen little concrete action so far. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, men moet attitude niet verwarren met platitude. Mr President, Commissioner, in one minute nobody should confuse attitude with platitude. Platitudes vallen meestal op de spreker zelf terug. Platitudes tend to rebound painfully on those who mouth them.

banaliteit
gemeenplaatsGeachte afgevaardigden, zeggen dat duurzame ontwikkeling voor ons allen een uitdaging vormt, is een gemeenplaats.Ladies and gentlemen, it is perhaps a platitude to say that sustainable development is a challenge for all of us. Het zou fantastisch zijn als we een situatie zouden bereiken waarin het een rechtsbeginsel zou worden en dus meer dan een gemeenplaats. It would be a great thing to move forward to a situation where it becomes a principle of law and not a pious platitude that polluters have to pay. Het is momenteel een gemeenplaats om te zeggen dat de vervuiler betaalt - vervuilers betalen door de bank genomen niet of slechts een deel van wat ze zouden moeten betalen. At the moment it is a pious platitude to say that the polluter pays - polluters on the whole do not pay or pay only a small part of what they should pay.