engelska-holländska översättning av promise

belofte
Hij moet zijn belofte dus nakomen. He must now keep that promise. Deze belofte werd nooit waargemaakt. That promise was never fulfilled. Hij heeft zijn belofte waargemaakt. Mr Zapatero has kept his promise.
beloven
Wij beloven geen onmiddellijke resultaten. We do not promise instant gains. We beloven dat we hun werk voort zullen zetten. We promise to continue their work. Ik kan geen resultaten beloven voor april. I cannot promise a result before April.

toezeggen
Kunt u dat zo meteen toezeggen? Can the Council promise us this today? Kan de Raad mij toezeggen dat dat inderdaad gebeurt? Can the Council promise me that this will indeed happen? Wij zullen dat onderzoeken. Meer kan ik u niet toezeggen. We shall look into that, but I can make no other promises.
toezegging
De EU had een toezegging gedaan over financiering en die toezegging moest worden nagekomen. A promise of funding had been made by the EU and that promise had to be kept. Vandaag weet niemand iets van deze toezegging. Now, no-one knows anything about any such promise. De heer Blair heeft in 2005 de toezegging gedaan dat het Britse voorzitterschap de bureaucratie terug zou dringen. In 2005 Mr Blair promised that the British Presidency would cut red tape.
verzeggen

an oath or affirmation; a vow
a transaction between two persons whereby the first person undertakes in the future to render some service or gift to the second person or devotes something valuable now and here to his use
reason to expect improvement or success; potential
a placeholder object representing the eventual result of an asynchronous operation
bestowal or fulfillment of what is promised
To commit to , or to assure of such commitment; to make an oath or vow
To give grounds for expectation, especially of something good

Ordbok