engelska-holländska översättning av relate

vertellen
Ik zou u graag een anekdote vertellen. I should like to relate an anecdote.
betrekken
Misschien zou hij dat citaat op zijn eigen situatie kunnen betrekken. He might like to relate this quote to his own circumstances. Mijn tweede opmerking betreft het voorstel om de gewone man erbij te betrekken. The second point relates to the proposal to use civil organizations.

relateren
Het EQF wil de verschillende nationale kwalificatiesystemen van de lidstaten aan elkaar relateren en werkt daarbij als convertor. The EQF will relate the countries' different national qualification systems to each other, acting as a translation device. Maar om de bevolking in de plattelandsgebieden te houden, moeten wij wel wat meer doen dan de steun rechtstreeks te relateren aan de productie. But to maintain the population in the rural world we need to do a bit more than just relate it directly to volumes of production.
verhouden
Hoe verhouden die richtsnoeren zich tot de verordeningen? How will these relate to the regulations? Hoe zal deze nieuwe voedselinstantie zich verhouden tot wat een nieuwe voedselnormen-instantie in het Verenigd Koninkrijk kan worden? How will this new food agency relate to what may well be a new food standards agency in the United Kingdom? Wij zijn daarbij ook zeer benieuwd naar hoe de faciliteit zich gaat verhouden tot het ECHO-programma. In this context, we are also very keen to find out how the facility will relate to the ECHO programme.
verkeren
Mijnheer de Voorzitter, dit houdt verband met de situatie waarin wij met de Raad verkeren.. Mr President, this relates to the situation we have with the Council.

To tell in a descriptive way
To bring into a relation, association, or connection (between one thing and another
To have a connection
To interact
To identify with; to understand
To bring back; to restore

The captain related an old yarn.
Please relate the circumstances of your journey here today.
The patterns on the screen relate to the pitch and volume of the music being played.
I find it difficult to relate to others because Im extremely introverted.

Ordbok