engelska-holländska översättning av tell

zeggen
U moet ons daar toch iets over zeggen. You need to tell us something. En wat zeggen deze gegevens ons nu? So what does this data tell us? Ik zal het in telegramstijl zeggen.I will tell you telegraphically.
vertellen
En daarom vertellen ze dit soort leugens. That is why they tell the lies that they tell. Kunt u ons daar wat meer over vertellen? Could you tell us more about this? Ga dat maar eens aan de weduwen en wezen vertellen.Go and tell the widows. Go and tell the orphans.

gelasten
instrueren
mededelen
Ik kan hem mededelen dat ik het volledig oneens ben met dat beleid. I have to tell him that I completely disagree with those policies. Zouden zij orde op zaken kunnen stellen en ons mededelen wat de situatie is? Could they get their act together and tell us what the situation is? Ik kan u mededelen dat de quaestoren zich met deze kwestie gaan bezighouden. Yes, I can tell you that the Quaestors will be looking into this issue.
meedelen
Wij wachten op wat de Zweedse regering ons zal meedelen. We are waiting for what the Swedish government will tell us. Ik moet het Parlement echter meedelen dat de strijd nog niet is gewonnen.However, I must tell this House that the battle is not yet won. Ik ben blij u te kunnen meedelen dat dit ook is gelukt. I am pleased to be able to tell you that this has been successful.
rondvertellen
sommeren