engelska-holländska översättning av rest

rust
Dat betekent dat er een bijzondere verplichting rust op de Raad. So a special responsibility rests with the Council. Ik hoop dat u de ontspanning en de rust krijgt die wij allemaal verdienen. I hope you have the relaxation and rest that we all deserve. Hier rust een grote verantwoordelijkheid bij het Portugese voorzitterschap. A big responsibility rests here with the Portuguese Presidency.
rusten
Laten wij minstens eenmaal per week, en wel op zondag, rusten, echt rusten. Let us have a rest, a good rest, at least once a week on a Sunday. We moeten het onderwerp laten rusten. We should let the subject rest. Wij mogen echter niet op onze lauweren rusten. However, we cannot rest on our laurels.

kalmte
rest
Ik weet niet of dit in de rest van Europa ook het geval is. I do not know about the rest of Europe. De lidstaten moeten de rest doen. Member States must do the rest. De rest kunnen we niet aanvaarden. The rest we are unable to accept.
daarbij laten
nachtrustDe nachtrust van mensen komt steeds meer in gevaar door continu lawaai. People' s night rest is increasingly being threatened by continuous noise. De nachtrust van twaalf uur, gecombineerd met de flexibele indeling in een periode van negen uur en een periode van drie uur, vormt ook voor ons geen probleem. We do not call into question the 12-hour nightly rest period either, with the related flexibility of nine plus three hours. Voorbeelden hiervan zijn verstoorde nachtrust of psychische effecten ten gevolge van geluidsoverlast, die eventueel wel financieel kunnen worden gecompenseerd. Examples of these are disturbed night rest or psychological effects of noise nuisance, which may be financially compensated.
ontspanning
Ik hoop dat u de ontspanning en de rust krijgt die wij allemaal verdienen. I hope you have the relaxation and rest that we all deserve. Rust, gelegenheid voor bezinning en ontspanning behoren tot de basisbehoeften van een mens. People's basic needs include rest, and an opportunity to reflect and relax. De vervoerssector is weliswaar heel specifiek, maar de werknemers hebben er niet minder recht op rust, ontspanning en respect voor de biologische ritmes. The specific issues at stake in the transport sector are real, but no less real are the need for rest, for leisure, for respect of the biological rhythms of salaried workers.
overblijven

rommel
rusting
rustteken
stilstaan
stilstand
uitpuffen
uitrusten
Zou het niet beter zijn dat zij met pensioen gingen? Dan kunnen zij uitrusten. Would it not be good if they went and had a rest, if they retired? Dat is symptomatisch. Het verplichte uitladen van dieren om ze te laten uitrusten blijkt nu stress en besmetting te veroorzaken (in dit geval mond-en-klauwzeer). Compulsory unloading for rest causes the animals stress and can spread diseases, such as foot-and-mouth. Natuurlijk moet zo iemand ook een keer uitrusten en ik denk dat dit ook het doel moet zijn van een nog op te stellen richtlijn omtrent arbeid en bescherming van de gezondheid. Of course one also needs to rest, and I think this must be a goal of a directive concerning the field of labour and health protection.