engelska-holländska översättning av shield

schild
Een octrooi is geen zwaard, een octrooi is een schild. Patents are not a sword. Patents are a shield. Om de Wit-Russische democratie te beschermen, hebben we een stevig schild nodig, geen paraplu. In order to protect Belarussian democracy, we need a decent shield, not an umbrella. Het beste schild voor veiligheid is de strijd tegen de armoede. The best security shield is the battle against poverty.
afschermen
Ik denk dat we het er allemaal over eens zijn dat het concurrentievermogen waarborgen niet hetzelfde is als de sector van concurrentie afschermen. I think we all agree that ensuring competitiveness is not the same as shielding the sector from competition. Naar mijn mening is protectionisme het afschermen van de eigen binnenlandse industrie voor buitenlandse concurrentie. Het gaat daarbij weliswaar om zware, maar wel om eerlijke concurrentie. In my view, protectionism is the shielding of a domestic industry from foreign competition, from fair competition - tough competition, yes, but fair nonetheless.

scherm
badge
beschermen
Zij dicteren de wetten en maatregelen die dienen om hun belangen te beschermen. That requires laws and measures as a protective shield for their interests. Ze kunnen ons niet beschermen tegen het natuurlijke voordeel van de lage lonen in Azië. They cannot shield us from Asia’s natural and legitimate low-cost advantages. Een van de docenten werd gedood toen zij probeerde een leerling met haar lichaam te beschermen. One of the teachers was killed whilst trying to shield a pupil with her own body.
beschermer
bescherming
Het gaat er niet om de berggebieden te isoleren door bescherming of voorrechten. It is not a question of enclosing mountain regions behind shields or privileges. De Europese richtlijnen bieden echter allesbehalve bescherming en zijn de WTO vaak te snel af geweest. Far from being our shield and protection, EU directives have frequently stolen a march on the WTO. Hij verwees hiermee naar het gebruik van plegers van zelfmoordaanslagen en het opzettelijke gebruik van burgers als menselijk schild voor de bescherming van mogelijke militaire doelwitten. He was referring to the use of suicide bombers and the deliberate use of civilian human shields to protect potential military targets.
beschermster

bordje
penning
plaat
Het socialistische amendement dat vraagt om veroordeling van het Amerikaanse antiraketschild is maar al te zeer op zijn plaats. The Socialist amendment condemning the US anti-missile shield is all too appropriate. Die mensen moeten zich melden en ervoor zorgen dat deze moordenaars worden gestraft, in plaats van ervoor te zorgen dat zij hun straf ontlopen. They need to come forward and bring these murderers to justice, not shield them from it.
verdedigen
wapenschild
wegwijzer