engelska-holländska översättning av submit

indienen
Jullie moeten papieren indienen, terwijl jullie goed bezig zijn. You must submit papers despite being busy. De Raad zal geen gedetailleerd voorstel indienen. The Council will not submit a detailed proposal. De Commissie zal nu elk jaar een verslag moeten indienen. The Commission must now submit a report every year.
onderwerpen
Alle media moeten zich onderwerpen aan de censuurrichtlijnen door de partijen. All the media have to submit to the censorship diktats of the parties. Wij zullen haar verzoek dan vanzelfsprekend op passende wijze aan een zorgvuldig onderzoek onderwerpen. Naturally we shall then submit their proposal to appropriate and careful examination. Wij hebben ons amendement te laat ingediend, maar ik zou u willen verzoeken het alsnog aan een onderzoek te onderwerpen. We were too late in submitting an amendment, but I ask you to consider it all the same.

toegeven
Gezien de argumenten die ik hiervoor heb gegeven, zullen wij echter aan deze druk niet toegeven. But we will not succumb to this pressure, based on the arguments I have submitted. Ons wordt verteld dat globalisering overal fundamentele veranderingen teweeg brengt en dat we daaraan moeten toegeven. We are told that globalisation is bringing about fundamental changes everywhere, that we must submit to.
verzenden
voordragen
voorleggenIk zal hem mijn vragen schriftelijk voorleggen. I will submit my questions to him in writing. Dat wil ik graag aan de Vergadering voorleggen. I would gladly submit that to this House's decision. Zou u ons een concreet pakket aan maatregelen alsmede een tijdschema willen voorleggen? Please submit to us a specific plan of action and a schedule.
zich onderwerpenAlle media moeten zich onderwerpen aan de censuurrichtlijnen door de partijen. All the media have to submit to the censorship diktats of the parties.