engelska-holländska översättning av supplant

opvolgen
verdringen
Daar staat “dat de Europese dimensie een aanvulling op nationale programma’s is en deze niet kan vervangen noch verdringen”. It states that: ‘The European dimension complements national content. It neither replaces nor supplants it.’ Ten aanzien van het tweede deel van de mondelinge vraag kan worden gesteld dat alle institutionele coördinatie van bovenaf de nationale regeringen lijkt te verdringen. Referring directly to the second part of the oral question it can be said that all top-down, institutional coordination seems to supplant national governments. Ierse politici hebben, als het om Noord-Ierland gaat, vaak de mond vol van hulp en samenwerking en daarom vraag ik mij af waarom zij onze haven in Warrenpoint proberen te verdringen en te vernietigen. I hear a lot from Ireland's politicians about wanting to help and cooperate with Northern Ireland, so have to ask why it is they are trying to supplant and destroy our port at Warrenpoint.

vervangen
De essentie van deze wetgeving is of zij in harmonie kan bestaan naast bestaande nationale wetten of dat zij deze kan vervangen. The essence of this legislation is whether it can co-exist in harmony with existing national laws or it can supplant same. Binnen een tijdsbestek van slechts zestien jaar zijn twee dictaturen vervangen door democratieën, en het is mij een genoegen dat te kunnen zeggen. In the space of only 16 years, two dictatorships have been supplanted, I am glad to say, with democracies. Daar staat “dat de Europese dimensie een aanvulling op nationale programma’s is en deze niet kan vervangen noch verdringen”. It states that: ‘The European dimension complements national content. It neither replaces nor supplants it.’