engelska-holländska översättning av remove

verwijderen
Is dat het verwijderen van wapens, is dat het verwijderen van Saddam Hussein? Is it to remove weapons or to remove Saddam Hussein? Wordt het niet tijd dat wij die blokkade verwijderen? Is it not time to remove the blockage? Ik verzoek u dan ook de spandoeken te verwijderen. I therefore ask that these banners be removed.
opdoeken

schrappen
We willen gewoon de woorden 'in Kroatië' schrappen. We simply wish to remove the words 'in Croatia'. Ik denk ook dat we de voedingswaardeprofielen moeten schrappen. I also think we should remove nutritional profiles. Ik zou willen voorstellen het woordje "automatische" te schrappen. My oral amendment is to remove the word "automatic' .
weghalen
Moeten we ook de grote kruizen weghalen van de bergtoppen rondom onze steden en valleien? Should we remove the huge crucifixes on mountain tops which tower over cities and valleys? Wat we nog steeds heel graag zouden willen doen - en dat was tenslotte ook het doel - is het weghalen van de belemmeringen die we kunnen weghalen. What we would still very much like to do - and that was the goal, after all - is to remove the barriers that we can remove. Het is een manier van denken en men kan het niet in één dag weghalen of van het ene naar het andere land transplanteren. It is a way of thinking and cannot be removed one day or transplanted from one country to another.
wegleiden

To move something from one place to another, especially to take away
To murder
To discard, set aside, especially something abstract (a thought, feeling, etc
To depart, leave
To change one's residence; to move
To dismiss or discharge from office
The act of removing something
Removing a dish at a meal in order to replace it with the next course, a dish thus replaced, or the replacement
A step or gradation (as in the phrase "at one remove
Distance in time or space; interval
The transfer of one's home or business to another place; a move
The act of resetting a horse's shoe

Ordbok