engelska-holländska översättning av teacher
- leraarEn die leraar bent u, mijnheer de commissaris. And this teacher is you, Commissioner. De plaats van de leraar is in het klaslokaal. The place of a teacher is in the classroom. Elke leraar moet ook een levenslange leerling zijn. Every teacher must also be a lifelong learner.
- leerkrachtZo zal de rol van de leerkracht in het onderwijs veranderen. There will be changes in the role of teachers in education, for instance. Ze is schrijfster, journaliste en leerkracht en doet daarnaast al het mogelijke om deze zaak te steunen. She is a writer, a journalist and a teacher, and particularly supports this cause. De salarissen moeten omhoog en het beroep van leerkracht moet beter worden gewaardeerd. We should improve the remuneration of teachers and enhance the importance of the teaching profession.
- onderwijzerLeerlingen moeten het zonder schoolboeken stellen en onderwijzers verdienen niet meer dan enkele euro's per maand. Students have no books, and teachers earn the equivalent of a few euros per month. Dat is bijvoorbeeld zo in mijn land, waar bijna geen mannelijke magistraten meer zijn, en op lagere scholen, waar bijna geen mannelijke onderwijzers meer zijn. In my country there are hardly any male teachers in primary schools and hardly any male magistrates left. Wij hebben ook specifieke investeringen en aanvullende middelen nodig voor de opleiding van onderwijzers en voor het hele onderwijssysteem. We also need special investment and additional resources for teacher training and the entire educational system.
- docentIk vond het verschrikkelijk moeilijk om die docente een goed advies te geven. Advising that teacher was very difficult for me. Ook werd een docent aan een middelbare school ontslagen. In addition a secondary school teacher was sacked. De Raad is het eens met de inhoud, inclusief de toevoeging van de opleiding van docenten. The Council agrees with the content, including with the addition of teacher training.
- docenteIk vond het verschrikkelijk moeilijk om die docente een goed advies te geven. Advising that teacher was very difficult for me. De Raad is het eens met de inhoud, inclusief de toevoeging van de opleiding van docenten. The Council agrees with the content, including with the addition of teacher training. Zo heeft hij ervoor gezorgd dat de opleiding van docenten een van de basisdoelstellingen van het programma is geworden. For example, thanks to him, teacher training has become one of the main objectives of the programme.
- instructeurHet kost relatief weinig om instructeurs of leraren naar Afrikaanse landen te sturen, maar het vormt desondanks een zeer belangrijke bijdrage voor deze landen. Obviously, sending instructors or teachers to African countries costs relatively little but it nonetheless constitutes an extremely important contribution to those countries.
- leermeesterDe belangrijke liberale filosoof, Karl Popper, omschreef televisie als een "slechte leermeester". The important liberal philosopher, Karl Popper, described television as a 'bad teacher'. De uitspraken van die "slechte leermeester" worden vandaag, met deze richtlijn, ook nog eens uitspraken "zonder grenzen". Today, with this directive, the proclamations of the 'bad teacher' become proclamations 'without frontiers'. Dan mogen wij dat zelf al helemaal niet verwaarlozen, anders zouden wij wel heel slechte leermeesters zijn. All the more reason, then, why we must not forget it ourselves; if we did so, we would be extremely poor teachers.
- leraresEen heel mooi moment, dunkt me, en hun lerares was trots. A very nice moment I would say, and their lady teacher was proud. Waarom zouden de dokters hem een lerares sturen, die zoveel moeite doet voor hem, als ze ook zelf niet zouden geloven dat hij het zou halen? Why would doctors send a teacher to work so hard with a boy whom they did not believe would survive? Dankzij het doorzettingsvermogen, het geduld en de ervaring van de lerares begon de jongen op haar vragen te reageren. Due to the teacher's persistence, patience and experience, the boy started responding to her questions.
- lesgever
- onderwijzeresZe zijn zowel echtgenote, als moeder, als onderwijzeres. They are wives, mothers, and teachers at the same time. Ze mogen hun beroep als arts, onderwijzeres of afgevaardigde niet meer uitoefenen. They are no longer allowed to practise their previous activities as doctors, teachers, members of parliament.
- opleider
- pedagoge
- schooljuffrouw
- schoolmeesterHierbij werpt zij zich echter niet op als een schoolmeester die met het stokje in de hand les geeft. In doing so, it will not set itself up, either, as a teacher who tyrannically delivers his lessons. Het is duidelijk dat de commissaris alleen naar hier is gekomen om ons als een schoolmeester het antwoord voor te lezen dat zijn diensten hebben voorbereid.You have prepared a written reply for us. You will get up and read it to us like a teacher speaking to pupils. Zoals commissaris Reding al benadrukte gaat het niet om de scholen alleen - en nu spreek ik als voormalig schoolmeester. As Commissioner Reding has pointed out, it is not only schools – and I speak as a former teacher of young children.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se