engelska-italienska översättning av close

chiudere
Mi accingo a chiudere la discussione. I am going to close the debate. Restano da chiudere due capitoli. Two chapters remain to be closed. Propongo pertanto di chiudere la seduta. So I suggest we close the sitting.
concludereSto per concludere, signor Presidente. I am drawing to a close, Mr President. Per concludere vorrei congratularmi con lei. To close, I would like to congratulate you. Vorrei concludere su questo punto. However, I would like to close on this point.

vicino
In ogni modo, seguiremo da vicino la situazione. We will follow this very closely. La violenza ci tocca da vicino. The violence also affects us closely. L'Unione deve controllare questi sviluppi molto da vicino. The EU has to monitor that very closely.
accorciareLa democrazia, signora Ashton, parte da qui, dalla capacità di accorciare le distanze tra i paesi ricchi e i paesi più poveri. Baroness Ashton, democracy starts from here, from the ability to close the gaps between the rich countries and the poorest countries.
alle porteOra, tuttavia, al sicuro dietro alle porte chiuse della CIG, si sentono liberi di modificare nuovamente il risultato. Now, however, safely behind the IGC’s closed doors, they feel free again to modify the outcome.
conclusioneMi avvio alla conclusione, signora Presidente. I shall draw to a close, Madam President. In conclusione, vorrei menzionare le vittime della guerra. To close, allow me to mention war victims. Con questa armoniosa conclusione, la discussione è chiusa. On that very harmonious note, the debate is closed.
fine
Che fine ha fatto il direttore Jevgeni Adamov? In fact, the reactor was closed down. Guantánamo è un male a cui vogliamo porre fine. Guantánamo is bad and we want it to be closed down. Ciononostante, dovranno essere chiuse entro la fine dell'anno. Even so, they have to be closed by the end of the year.
intimoSono lieta che ad Allan sia succeduto Ian Hudghton, suo intimo amico ed agente elettorale, che interverrà più tardi nel dibattito. I am happy that Allan was succeeded by his own close friend and election agent, Ian Hudghton, who will be speaking later.

ridurreMolti cantieri sono stati chiusi ed è stato necessario ridurre la capacità dei singoli cantieri. Many shipyards were closed and the shipbuilding capacity had to be reduced. Sono anche necessarie delle azioni volte a ridurre il divario tra i prezzi pagati dai consumatori e quelli incassati dai produttori. Action is also needed to close the gap between prices paid by consumers and prices received by producers. Stabilire una stretta cooperazione fra le imprese, il settore dell'istruzione e gli organismi governativi per ridurre il divario delle qualifiche in materia di TI. Establish close cooperation between business, the educational sector and government agencies in order to close the IT skills gap.
terminare
vicinaD' altro canto la prossima scadenza è molto vicina. The next deadline is already quite close. La data del 31 dicembre 2005 è molto vicina. That date, 31 December 2005, is very close. Questa è una politica vicina ai cittadini. That is what is meant by a policy close to the people.