engelska-italienska översättning av flood
- inondareDopo tutto, inondare i mercati mondiali di prodotti d'importazione cinesi a basso prezzo è facile se la valuta viene svalutata artificialmente. After all, flooding of the world's markets with cheap Chinese imports is easy if the currency is artificially undervalued. Le organizzazioni dedite al traffico di esseri umani sono costantemente all'erta per individuare nuovi buchi nelle nostre difese attraverso i quali essi possano inondare l'UE di migranti. Organised human-trafficking gangs are constantly on the lookout for new gaps in our defences through which they can flood the EU with migrants. È proprio in questo modo, ovvero utilizzando materiali scadenti e non curando l'assemblaggio, che è possibile offrire i prodotti a prezzi bassi e a inondare il mercato. It is in precisely this way, of course - by using cheap materials and not paying attention to workmanship - that it is possible to achieve low retail prices and to flood markets.
- allagare
- allagamentoE' come se cercassimo di arrestare un allagamento cambiando posizione ai secchi sotto il rubinetto senza considerare la possibilità di girare il rubinetto per ridurre il flusso d'acqua. It can be compared to rearranging buckets under the tap to stop a flood without considering the possibility of at least turning down the tap a little to reduce the flow of water.
- alluvione21 persone sono date per morte nell'alluvione. 21 people are thought to have died in the floods. Se non è una tempesta, è un'alluvione e se non è un'alluvione sono gravi incendi boschivi. When there is no storm, there is flooding, and when there is no flooding, there are severe forest fires. . – Ritengo che valutazione e gestione del rischio di alluvione siano una misura positiva. . Flood risk assessment and management is, in my view, a positive step.
- diluvio universale
- fiumanaUna fiumana di petroldollari sta facendo della Russia una potenza in ripresa, ma, purtroppo, tutto sembra in termini a somma zero. A flood of petrodollars is making Russia a resurgent power but, regrettably, it sees everything in zero-sum terms. Ho visto riversarsi dalla zona una fiumana di migliaia di nordcoreani, tutti vestiti con cura, perché hanno livelli di vita sei volte superiori rispetto al Nord. I saw thousands of happy North Koreans flooding from the zone, smartly dressed, because they have standards of living six times higher than in the North.
- inondazioneBisogna dunque opporsi all'inondazione di pubblicità per le sigarette, tutti sono d'accordo. We all agree that we must thus oppose the flood of tobacco advertising. Anche il fiume Save presenta forti rischi di inondazione, ma nessuno ancora si è recato sul posto. The Save river has huge flooding problems as well but no one has even been there yet. Signor Presidente, da un incendio si può scappare e, se si è capaci di nuotare, ci si può anche salvare da un'inondazione. You can escape from fire, Mr President, and if you can swim, you can get away from floods.
- mareaProprio in ambito agricolo, la proposta della Commissione prevede una marea di nuova burocrazia. For agriculture, in particular, the Commission proposal will bring about a flood of new bureaucracy. L'onda di marea ha spazzato l'entroterra per 35 chilometri, inondando i campi e lasciando molti di essi fortemente salinizzati. The tidal wave swept inland for 22 miles, flooding fields and leaving many of them heavily salinated. La marea di propaganda ha permesso di far credere che vale per l'euro quel che si dice del «pudding : "più se ne mangia, più e buono». Floods of propaganda have led us to believe that for the euro, as for "the pudding, the proof is in the eating' .
- marea alluvione
- pienaI fiumi in piena hanno allagato strade e abitazioni. Overflowing rivers flooded streets and homes. Al contrario, la poca fiducia che c’era nella capacità dell’Unione di introdurre opportune riforme strutturali è stata lavata via dalla piena. On the contrary, any little faith there was in the EU’s ability to carry out adequate structural reforms has got watered down in the flood. Quando l'estate scorsa abbiamo visto la potente Germania letteralmente allagata dai suoi fiumi in piena, ci siamo impegnati tutti insieme per creare un fondo europeo di solidarietà. Last summer, when we saw the powerful State of Germany literally flooded by its overflowing rivers, we all joined forces to create a European Solidarity Fund.
- straripare
- subissare
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se