engelska-italienska översättning av justification

giustificazioneNon esiste alcuna giustificazione funzionale. There is no functional justification. Con ciò non intendo affatto dare una giustificazione, quanto una spiegazione. This is one explanation, but it is no justification. Penso che anche il termine "giustificazione” sia problematico. I think the term 'justification' is also problematic.
motivazioneNon vi si fa alcun riferimento nella motivazione. There is no mention of this in the justification. E' stato soltanto comunicato il cambiamento, senza fornire alcuna motivazione. It was simply stated, without any justification being given. Non ci è stata fornita alcuna motivazione seria e credibile per questo aumento. No serious or credible justification for this increase has been given.

ragione
In caso contrario, verrà meno parte della nostra ragione d’essere. If we fail to do so, we will have lost some of the justification for our own existence. Non vi è alcuna ragione - economica o di altro tipo - che giustifichi il ritrattamento dei rifiuti nucleari. There is no justification - economic or otherwise - for the reprocessing of nuclear waste. Con la stessa ragione posso affermare che ognuno ha diritto alla propria stupidità. I could claim with just as much justification that everyone is entitled to their own stupidity.
scusa
spiegazioneCon ciò non intendo affatto dare una giustificazione, quanto una spiegazione. This is one explanation, but it is no justification. Ritengo anche, però, di dover dare una giustificazione e una spiegazione. However, I must offer a justification and an explanation. Non è una giustificazione né una spiegazione per questo tipo di censura. That is no justification or explanation for this kind of censorship.