engelska-italienska översättning av loophole

cavilloAllo stadio attuale non sono ancora state tratte conclusioni definitive, ma un cavillo è stato individuato. There are as yet no firm conclusions, but one loophole has been exposed. Ma perché, per quale motivo? Non si parla di qualcosa per contribuire alla pace, per portare le parti al tavolo, bensì di un cavillo giuridico che non ha nessun effetto neanche economico. We are not talking about something in order to contribute to the peace or to bring the sides to the table, but rather we are talking about a legal loophole with no repercussions, not even economic.
feritoia

paralogismo
pretesto
scappatoiaOccorre eliminare urgentemente questa scappatoia. We need to close this loophole as a matter of urgency. Non possiamo consentire che non si registri ogni scappatoia per qualche interesse. We cannot allow any loopholes which would let some interests go unregistered. Rimane perciò in questo modo una scappatoia in materia di commercio di cuccioli di cane e di gatto in particolare. This therefore leaves a loophole for trade in puppies and kittens particularly.
sofisma
sottigliezza

A slit in a castle wall; today, any similar window for shooting a ranged weapon or letting in light
A method of escape, especially an ambiguity or exception in a rule or law that can be exploited in order to avoid its effect
To prepare a building for defense by preparing slits or holes through which to fire on attackers
To exploit by means of loopholes

Ordbok