engelska-italienska översättning av miser

avaraQuesto è un bilancio di transizione: ci consegna, come ha ricordato Ralf Walter, una dura realtà di cifre che sono ancora il frutto di una rigidità avara da parte degli Stati. This is a transitional budget: as Mr Walter said, it shows us the tough reality of figures which are, once again, a reflection of the miserly rigidity of the States. Signor Presidente, l' Europa è stata tanto generosa con le belle parole al momento dell' abolizione dell' apartheid, quanto si è rivelata avara di concessioni economiche. Mr President, Europe was as lavish with its fine words when apartheid was abolished as it proved to be miserly when it came to economic concessions.
avaro

spilorcio
taccagnoTuttavia, il protagonista del racconto, che era un vero e proprio taccagno, subì una trasformazione. Yet the hero of this tale, who was a real miser, underwent a transformation. Mi auguro che lo stesso accada anche all’altro taccagno, il Primo Ministro Blair. I hope that the same happens to that other miser, namely Prime Minister Blair. Il Parlamento accetta la cifra imposta al Consiglio dallo Stato membro più parsimonioso o più taccagno, ma a condizione di tutelare il futuro. Parliament accepts the figure imposed on the Council by the most thrifty or miserly Member State, but on condition that we agree on protecting the future.
tirchio

Ordbok