engelska-italienska översättning av nuance

sottigliezzaSicuramente non è solo una sottigliezza linguistica specificare che non basta proseguire gli sforzi mirati a correggere simili abusi, ma essi vanno anche potenziati in misura significativa. Surely it is more than a mere linguistic nuance to say that the efforts at rectifying abuses of this sort must not just be persevered with, but also significantly stepped up.
sfumaturaForse la sfumatura non è facile da cogliere, ma ritengo che sia significativa. It is sometimes difficult to grasp, but the nuance is, I feel, significant. In definitiva si tratta solo di una lieve sfumatura che non cambia il mio intento in quanto relatore. This is after all only a slight nuance, which does not change my intention as rapporteur. E' senz'altro vero che la liberalizzazione degli scambi è la chiave per lo sviluppo, ma è anche necessario che abbia un'importante sfumatura. It is certainly the case that the liberalisation of trade is the key to development, but it also needs an important nuance.

Ordbok