engelska-italienska översättning av soften

addolcireGli emendamenti del PSE hanno quindi cercato di correggere il tiro o, in altre parole, di addolcire il tono. The aim of the amendments tabled by the PSE Group was thus to make some adjustments or, in other words, to soften the tone.
ammorbidireTuttavia, la prospettiva di maggiori perdite e l'odore del petrolio e del gas non devono ammorbidire la nostra posizione sulle violazioni dei diritti umani. However, greater losses and the smell of oil and gas should not soften attitudes towards the violation of human rights. Il Parlamento ha già discusso i problemi degli ftalati - sostanze usate per ammorbidire le plastiche - nel contesto dei giocattoli per bambini. Parliament has already discussed the problems of phthalates, the substance used to soften plastics, in the context of children's toys. Prima di tutto, raddoppieremo i nostri sforzi per convincere il Consiglio ad ammorbidire la sua posizione prima della riunione del Consiglio istruzione del 20 novembre prossimo. First we shall redouble our efforts to convince the Council to soften its position between now and the Education Council on 20 November.

rendere malleabile
addolcirsi
ammorbidirsiCambiamenti della struttura sociopolitica di un paese possono realizzarsi attraverso l'ammorbidirsi di strutture di pensiero calcificate e attraverso un cambio generazionale. The softening of set ways of thought and the advent of a new generation can bring about socio-political change in a country.
edulcorareE' riprovevole, infatti, che i Consigli dei ministri si chiudano con questi regalini impresentabili, cercando di edulcorare l' Agenda 2000. It is reprehensible that the Council of Ministers should have decided on these disgraceful advantages, aimed at softening the blow of Agenda 2000.
rendere arrendevole

Ordbok