engelska-italienska översättning av stay

restareLa famiglia deve restare unita. The family must stay together. Questo non corrisponde affatto all'esigenza di restare fedeli ai principi. That had nothing, absolutely nothing whatever, in common with staying loyal to principles. Non siamo obbligati a restare sempre insieme. We are not forced to stay together for ever.
strallo

tirante
essere
E così deve effettivamente essere. That, moreover, is how matters should stay. Signor Presidente, la ringrazio per essere rimasto nonostante l'ora avanzata. Mr President, thank you for staying up so late. In ogni caso, vi ringrazio per essere rimasti nonostante l'ora. In any case, thank you very much for staying so late.
permanenzaGli auguriamo una buona permanenza a Strasburgo. We hope he will have a pleasant stay in Strasbourg. Auguro loro una permanenza istruttiva in seno al Parlamento europeo. I wish them an instructive stay in the European Parliament. Auguro loro una piacevole permanenza e un dibattito molto fruttuoso. I hope they have a pleasant stay and a very fruitful debate.
rimandareSignor Presidente, onorevoli colleghi, se il punto rimarrà all'ordine del giorno siamo d'accordo di non votare venerdì ma di rimandare il voto. Mr President, ladies and gentlemen, if the item stays on the agenda we agree that we should not vote on Friday, but at a later date.
rimanereNon ho tempo e non posso rimanere oltre. I have no time and cannot stay. Farebbe meglio a rimanere dov'è. He would do better to stay away. Non ha il diritto di rimanere in silenzio. You are not entitled to stay silent.
stare
Vogliono stare con noi o andare via? Do they want to stay with us or to leave? E' venuto per stare due giorni e si è fermato una settimana. He came for two days and stayed for a week. Ciò di cui hanno bisogno sostanzialmente è un luogo in cui stare. What they basically need is a place to stay.